1
00:00:56,598 --> 00:00:59,715
C'est le capitaine Trevor.
à la coordonnée 509.

2
00:00:59,810 --> 00:01:02,472
Nous suivons plusieurs ovnis
et ils avancent vite.

3
00:01:02,563 --> 00:01:03,598
Que diable?

4
00:01:04,690 --> 00:01:06,370
Lieutenant, voyez-vous
qu'est-ce que je vois ?

5
00:01:06,400 --> 00:01:08,720
Copiez ça. Monsieur, nous avons de l'arrivée.

6
00:01:09,403 --> 00:01:11,109
Ils sont juste au-dessus de...

7
00:02:34,029 --> 00:02:35,860
Suis-je... Suis-je mort ?

8
00:02:36,406 --> 00:02:37,771
Bien sûr que non.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,692
Cela ressemble au paradis.

10
00:02:42,079 --> 00:02:45,287
Et tu es un ange.

11
00:02:46,750 --> 00:02:48,706
Tu es toujours étourdi
de vos blessures.

12
00:02:49,086 --> 00:02:50,166
Je m'appelle Diane.

13
00:02:51,338 --> 00:02:54,128
Diana... Oh, merde.

14
00:02:54,257 --> 00:02:56,964
Calme-toi. Tout ira bien.

15
00:03:00,722 --> 00:03:02,678
Vous êtes en sécurité ici sur Themyscira.

16
00:03:03,141 --> 00:03:04,141
Thème-quoi ?

17
00:03:04,226 --> 00:03:05,090
Thémyscira.

18
00:03:05,185 --> 00:03:06,516
La maison des Amazones.

19
00:03:07,062 --> 00:03:09,178
Un paradis favorisé par les dieux,

20
00:03:09,272 --> 00:03:11,979
caché depuis des siècles
du regard du monde des hommes.

21
00:03:12,109 --> 00:03:14,725
Dirigé par ma mère, la reine Hippolyta.

22
00:03:15,070 --> 00:03:18,608
Alors, ça veut dire que tu es une princesse, non ?

23
00:03:19,491 --> 00:03:20,731
Quelque chose comme ça.

24
00:03:21,702 --> 00:03:23,408
Sauvé par une princesse ?

25
00:03:24,246 --> 00:03:25,406
Y a-t-il un problème ?

26
00:03:25,914 --> 00:03:27,779
Non. J'aime les petits drames.

27
00:03:28,250 --> 00:03:30,081
Alors cela fait que nous sommes deux.

28
00:03:33,588 --> 00:03:35,624
Là, tout est guéri.

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Ouah. C'est quoi cette chose ?

30
00:03:38,135 --> 00:03:39,716
Le rayon violet de guérison.

31
00:03:39,928 --> 00:03:41,589
Oui, mais comment ça s'appelle ?

32
00:03:42,723 --> 00:03:44,179
Le rayon violet de guérison.

33
00:03:44,850 --> 00:03:46,306
Oh vraiment? D'accord.

34
00:03:47,728 --> 00:03:49,684
Écoute, merci pour le sauvetage, princesse,

35
00:03:49,771 --> 00:03:51,181
mais je dois sortir d'ici.

36
00:03:51,273 --> 00:03:53,935
Une sorte d'extraterrestre...
Les démons envahissent la Terre.

37
00:03:54,651 --> 00:03:55,936
J'ai vu la bataille.

38
00:03:56,611 --> 00:03:59,023
Vous avez continué à attaquer
contre toute attente désespérée.

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,736
Ouais, c'est le travail.

40
00:04:00,824 --> 00:04:03,611
Écoute, personne ne connaît ces créatures
et je dois les avertir.

41
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
Vous devez comprendre, Capitaine Trevor.

42
00:04:07,038 --> 00:04:09,529
Tu es le premier homme,
le premier étranger,

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,748
jamais mis les pieds sur Themyscira.

44
00:04:13,086 --> 00:04:14,701
Vous serez détenu dans les cellules de la justice

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,754
jusqu'à ce que ma mère et le Sénat
peut décider de votre sort.

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,672
Prison? Tu vas me mettre en prison ?

47
00:04:19,760 --> 00:04:20,795
Je n'ai rien fait.

48
00:04:22,012 --> 00:04:23,877
Non, non, non, tu ne peux pas.
Je dois rentrer.

49
00:04:23,972 --> 00:04:25,587
Je dois les prévenir.

50
00:04:25,682 --> 00:04:28,048
Ces monstres pourraient être
envahir la Terre en ce moment.

51
00:04:28,894 --> 00:04:30,054
Diane!

52
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Diana, quelqu'un doit faire quelque chose.

53
00:04:44,951 --> 00:04:47,442
Tu as déjà pensé à ouvrir
une entreprise de villégiature ?

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,778
Parce que j'ai une amie nommée Etta

55
00:04:49,873 --> 00:04:53,115
qui donnerait son bras droit pour une île
plein de belles culturistes féminines.

56
00:04:54,753 --> 00:04:58,041
Je pense que ma mère a prouvé
l'hospitalité n'est pas sa priorité.

57
00:05:03,678 --> 00:05:06,090
Princesse, qu'est-ce qui t'amène ici ?

58
00:05:06,181 --> 00:05:07,216
Malheureusement, ceci.

59
00:05:11,436 --> 00:05:12,892
Pardonne-moi, sœur.

60
00:05:14,314 --> 00:05:16,555
Je suppose que les délibérations sont terminées.

61
00:05:16,691 --> 00:05:18,147
Cela ne s'est pas bien passé.

62
00:05:23,949 --> 00:05:27,692
Steven Trevor du monde des hommes,
Je suis là pour te ramener à la maison.

63
00:05:29,246 --> 00:05:33,364
Euh, merci, mon ange, mais ne devrions-nous pas
aller par là ?

64
00:05:39,881 --> 00:05:41,246
Pas si nous nous enfuyons.

65
00:05:42,217 --> 00:05:43,878
Eh bien, quand tu le dis comme ça...

66
00:05:58,608 --> 00:06:00,064
Une fois arrivés au bateau,

67
00:06:00,151 --> 00:06:02,767
Je peux t'emmener à travers la barrière
et retour à votre peuple.

68
00:06:04,197 --> 00:06:05,312
Diane.

69
00:06:06,700 --> 00:06:08,986
Ta mère ne va pas
être heureux de cela.

70
00:06:09,077 --> 00:06:11,693
Dirigez-moi vers le bateau
et je peux le prendre à partir d'ici.

71
00:06:12,414 --> 00:06:16,032
J'ai vu le démon qui a tué tes amis
et détruit votre vaisseau.

72
00:06:17,544 --> 00:06:19,205
Vous avez besoin de mon aide.

73
00:06:20,005 --> 00:06:21,791
Les dieux ont prédit ce jour,

74
00:06:21,882 --> 00:06:24,294
quand un champion de Themyscira
serait sollicité

75
00:06:24,384 --> 00:06:27,342
pour protéger le monde des hommes
d'horreurs indicibles.

76
00:06:27,554 --> 00:06:30,512
Ma mère m'a appris ça
une Amazone fait ce qui est juste,

77
00:06:30,765 --> 00:06:32,346
peu importe le prix.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,557
C'est donc ce que j'ai l'intention de faire.

79
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
Diane.

80
00:06:43,320 --> 00:06:45,151
Expliquez-vous.

81
00:06:45,989 --> 00:06:47,945
N'essayez pas de m'arrêter, Mère.

82
00:06:48,033 --> 00:06:49,864
Je suis ta reine.

83
00:06:49,993 --> 00:06:53,531
C'est pourquoi tu reviendras
cette armure sacrée à sa juste place.

84
00:06:53,622 --> 00:06:56,113
Vous ramènerez ce prisonnier
à sa cellule.

85
00:06:56,207 --> 00:06:58,289
Vous me remercierez pour ma miséricorde.

86
00:06:59,127 --> 00:07:01,243
Et nous n'en discuterons plus jamais.

87
00:07:06,718 --> 00:07:08,254
Il s'appelle Steven.

88
00:07:08,511 --> 00:07:10,251
J'ai juré de le rendre à son peuple

89
00:07:10,347 --> 00:07:11,962
et j'ai l'intention de l'accompagner.

90
00:07:12,891 --> 00:07:15,007
Si tu veux voler les Amazones,

91
00:07:15,101 --> 00:07:17,217
tu devras y aller
par l'intermédiaire de leur protecteur.

92
00:07:17,854 --> 00:07:19,310
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

93
00:07:19,856 --> 00:07:20,856
Non.

94
00:07:21,524 --> 00:07:23,230
C'est ce que tu m'as appris.

95
00:07:24,277 --> 00:07:25,608
Qu'il en soit ainsi.

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,398
Son arrivée est un signe.

97
00:07:39,626 --> 00:07:41,708
Le monde des hommes a besoin de notre aide.

98
00:07:41,920 --> 00:07:44,127
Le monde des hommes n’a plus aucune aide.

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,583
Ce n’est pas votre choix.

100
00:08:04,401 --> 00:08:07,313
Si tu pars,
tu ne deviendras jamais reine.

101
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Tu ne mettras jamais les pieds
à nouveau sur cette île.

102
00:08:10,281 --> 00:08:13,614
Êtes-vous vraiment disposé
jeter tout ce que tu es

103
00:08:13,702 --> 00:08:16,114
pour la simple chance de les aider ?

104
00:08:28,383 --> 00:08:30,044
Demande-moi encore, Mère.

105
00:08:35,932 --> 00:08:38,969
C'est étrange que tu devrais
sois ma propre fille,

106
00:08:39,602 --> 00:08:42,844
et pourtant quelqu'un que je ne connais pas
reconnaître plus.

107
00:09:18,141 --> 00:09:19,847
Le bord de Themyscira.

108
00:09:21,019 --> 00:09:22,179
Une fois que nous avons traversé,

109
00:09:22,645 --> 00:09:24,260
nous ne pourrons jamais revenir.

110
00:09:26,107 --> 00:09:27,517
Je serai seul.

111
00:09:28,693 --> 00:09:30,058
Non, Diana, tu ne le feras pas.

112
00:09:30,153 --> 00:09:31,484
Nous sommes dans le même bateau.

113
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
D'accord?

114
00:10:18,535 --> 00:10:19,650
Etta Candy.

115
00:10:20,370 --> 00:10:23,157
Êtes-vous sûr que le Dr Kapatelis
est-ce que ça va ?

116
00:10:23,414 --> 00:10:27,157
Diana, Julia Kapatelis est une experte
sur les cultures anciennes,

117
00:10:27,293 --> 00:10:29,033
et vous êtes une culture ancienne.

118
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
Se promener avec de superbes chaussures.

119
00:10:31,089 --> 00:10:32,499
Tu restes chez elle ?

120
00:10:32,590 --> 00:10:35,252
Je pensais que j'allais avoir
pour la gratter du sol.

121
00:10:36,719 --> 00:10:38,004
Euh, c'est une bonne chose.

122
00:10:38,805 --> 00:10:40,887
C'est exactement pourquoi nous faisons cela.

123
00:10:41,099 --> 00:10:42,509
Ils t'aimeront, Di.

124
00:10:42,600 --> 00:10:43,885
Tu dois juste te détendre.

125
00:10:54,737 --> 00:10:57,069
OK, j'ai passé l'aspirateur sur le tapis, la cuisine est propre,

126
00:10:57,157 --> 00:10:58,772
les toilettes ont été nettoyées deux fois.

127
00:10:58,908 --> 00:11:00,489
Pourquoi n'entends-je pas balayer ?

128
00:11:01,953 --> 00:11:05,366
Parce que si je balaie encore,
mes bras vont tomber.

129
00:11:05,456 --> 00:11:07,663
Ce n'est pas comme
elle va lécher le sol.

130
00:11:08,918 --> 00:11:10,954
Vanessa Kapatelis, une vraie,

131
00:11:11,045 --> 00:11:12,831
la princesse littérale vient ici.

132
00:11:12,964 --> 00:11:15,546
Cela signifie ne pas s'affaler,
pas de mastication à bouche ouverte,

133
00:11:15,633 --> 00:11:18,591
et si tes bras tombent,
c'est un petit prix à payer.

134
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
Oh, mon Dieu, ai-je vérifié
la date de péremption sur le pot-pourri ?

135
00:11:32,317 --> 00:11:33,317
Oh.

136
00:11:35,195 --> 00:11:36,310
Une princesse.

137
00:11:38,156 --> 00:11:39,191
Ouah.

138
00:11:40,074 --> 00:11:42,360
Oui, mais tu devrais m'appeler Vanessa.

139
00:11:42,452 --> 00:11:43,942
Je veux dire, "Diana".

140
00:11:44,037 --> 00:11:45,322
Vous êtes Vanessa, évidemment.

141
00:11:45,997 --> 00:11:46,997
Droite?

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,080
Est-ce que vous nettoyez votre maison ?

143
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
Ici, laissez-moi vous aider.

144
00:11:54,714 --> 00:11:55,774
Vous n'êtes vraiment pas obligé...

145
00:11:55,798 --> 00:11:57,163
Vanessa, c'était la sonnette ?

146
00:12:00,386 --> 00:12:01,466
Pas d'affaissement.

147
00:12:02,180 --> 00:12:03,295
Princesse Diane,

148
00:12:03,723 --> 00:12:05,213
bienvenue chez nous.

149
00:12:08,061 --> 00:12:10,347
C'est un honneur de vous rencontrer
ainsi que le Dr Kapatelis.

150
00:12:11,105 --> 00:12:12,140
Vous deux.

151
00:12:13,149 --> 00:12:16,767
Euh, pourquoi est-ce que je ne te montre pas
le reste de la maison ?

152
00:12:17,612 --> 00:12:18,897
J'ai réorganisé les pièces.

153
00:12:19,030 --> 00:12:21,316
Le vôtre bénéficie d'un beau soleil
le matin.

154
00:12:21,407 --> 00:12:22,692
C'est tellement excitant.

155
00:12:24,077 --> 00:12:25,283
Je sais ce que tu ressens.

156
00:12:25,912 --> 00:12:27,322
J'ai aussi une mère forte.

157
00:12:33,044 --> 00:12:35,080
J'ai tellement de choses à t'apprendre,

158
00:12:35,213 --> 00:12:37,670
et tant de choses à apprendre
de vous, bien sûr.

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,248
Aimez-vous le pot-pourri?

160
00:12:55,525 --> 00:12:57,231
Ça vous dérange si je suis aussi là ?

161
00:12:57,694 --> 00:12:59,150
Bien sûr. Pourquoi pas?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,525
Ta chambre à coucher est comme ma chambre

163
00:13:02,615 --> 00:13:04,401
dans le palais royal de Themyscira,

164
00:13:04,701 --> 00:13:05,861
quoique un peu plus petit

165
00:13:05,952 --> 00:13:08,068
et sans servantes, bien sûr.

166
00:13:15,670 --> 00:13:18,082
Je suis désolé de t'avoir mis
en difficulté hier.

167
00:13:19,257 --> 00:13:20,417
C'est bon.

168
00:13:20,550 --> 00:13:22,757
Tu représentes une grosse affaire pour maman.

169
00:13:22,844 --> 00:13:24,960
"Histoire vivante" et tout ça.

170
00:13:25,847 --> 00:13:27,553
Ça vous manque ?

171
00:13:27,932 --> 00:13:29,138
Votre maison ?

172
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
Un peu.

173
00:13:31,853 --> 00:13:34,219
Mais je suis venu ici pour faire
votre monde est meilleur.

174
00:13:35,231 --> 00:13:37,431
Et une fois que ta mère m'a appris
en savoir plus sur votre culture,

175
00:13:38,443 --> 00:13:39,649
c'est ce que je vais faire.

176
00:13:41,195 --> 00:13:43,277
Pouvez-vous simplement décider de cela ?

177
00:13:44,741 --> 00:13:46,572
Pour rendre le monde meilleur ?

178
00:13:47,577 --> 00:13:50,444
Tout le monde décide
ce qu'ils veulent faire de leur vie.

179
00:13:51,122 --> 00:13:52,612
Je pourrais ne pas réussir,

180
00:13:52,874 --> 00:13:54,865
mais c'est ce que j'ai choisi d'essayer.

181
00:13:59,464 --> 00:14:02,627
Mais tout le monde n'a pas
choisir la même chose.

182
00:14:03,092 --> 00:14:04,298
Et toi, Vanessa ?

183
00:14:04,552 --> 00:14:06,383
À quoi vas-tu consacrer ta vie ?

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,800
Je ne sais pas, tuer des vampires adolescents ?

185
00:14:11,351 --> 00:14:12,932
Ne t'inquiète pas.

186
00:14:13,144 --> 00:14:14,475
Les vampires ne sont pas réels.

187
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
Je n'étais pas inquiet.

188
00:14:17,190 --> 00:14:18,396
Et ils le sont.

189
00:14:23,613 --> 00:14:25,149
Mais peu importe ce que je veux.

190
00:14:25,531 --> 00:14:27,112
Ma mère est archéologue.

191
00:14:27,200 --> 00:14:28,815
Son père était archéologue.

192
00:14:28,910 --> 00:14:30,525
Bla, bla, bla.

193
00:14:30,828 --> 00:14:32,443
Et si vous pouviez choisir ?

194
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
Je ne sais pas.

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,782
J'aime mon cours d'arts martiaux.

196
00:14:37,877 --> 00:14:39,083
J'aime les mathématiques.

197
00:14:39,170 --> 00:14:42,412
Je jouais de la batterie
jusqu'à ce que les voisins se plaignent.

198
00:14:44,634 --> 00:14:47,671
Je suppose... que je veux être autre chose.

199
00:14:49,305 --> 00:14:50,545
Autre chose.

200
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
L'as-tu dit à ta mère ?

201
00:14:55,269 --> 00:14:56,429
M'a dit quoi ?

202
00:14:57,188 --> 00:15:00,146
Que j'ai soudainement permis aux gens
mettre leurs chaussures sur le lit ?

203
00:15:03,778 --> 00:15:04,858
Ne t'inquiète pas, Diane.

204
00:15:05,446 --> 00:15:06,811
Vous êtes notre invité.

205
00:15:07,782 --> 00:15:10,023
Allez, Vanessa, il est temps de mettre la table.

206
00:16:33,075 --> 00:16:34,406
Êtes-vous assis ?

207
00:16:34,494 --> 00:16:35,494
Ouais.

208
00:16:37,872 --> 00:16:40,329
Je veux dire, oui. Nous sommes assis.

209
00:16:41,250 --> 00:16:42,615
Montre-leur juste, Di.

210
00:16:43,211 --> 00:16:44,917
Elle est vraiment excitée.

211
00:16:54,388 --> 00:16:55,924
Qu'en penses-tu?

212
00:16:58,976 --> 00:17:00,637
Totalement embarrassant ?

213
00:17:00,728 --> 00:17:01,638
Vanessa.

214
00:17:01,729 --> 00:17:03,344
Allez, maman.

215
00:17:03,439 --> 00:17:05,350
Que va-t-elle être, une super-héroïne ?

216
00:17:05,441 --> 00:17:07,432
Vous ne pouvez même pas encore conduire.

217
00:17:10,655 --> 00:17:12,395
Diane, que se passe-t-il ?

218
00:17:12,532 --> 00:17:15,069
Essayez-vous d'être
comme cette cinglée à Gotham ?

219
00:17:15,993 --> 00:17:17,324
C'est pourquoi je suis venu.

220
00:17:17,912 --> 00:17:19,573
Pour aider à protéger le monde des hommes.

221
00:17:20,748 --> 00:17:23,239
Il y a plus d'une façon
être un héros.

222
00:17:23,334 --> 00:17:25,290
Mon employeur, le Dr Cale,
a mis en place un incroyable...

223
00:17:25,419 --> 00:17:27,455
Nous ne demandons pas
pour votre permission, Julia.

224
00:17:27,922 --> 00:17:29,787
Diana prend déjà des missions.

225
00:17:29,966 --> 00:17:31,831
On parle d'elle
rencontrer le président.

226
00:17:31,968 --> 00:17:34,004
La presse a déjà
lui a donné un nom de code.

227
00:17:34,512 --> 00:17:37,595
Julia, je suis sûr que je pourrais
aidez beaucoup en vous rejoignant.

228
00:17:37,932 --> 00:17:40,218
Mais c'est la bonne façon
pour m'aider.

229
00:17:42,520 --> 00:17:44,556
Alors c'est ce que vous devriez faire.

230
00:17:44,647 --> 00:17:45,647
Quoi?

231
00:17:46,357 --> 00:17:47,813
Merci, mes sœurs.

232
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Je te rendrai fier.

233
00:17:50,319 --> 00:17:51,479
Peu importe.

234
00:17:52,697 --> 00:17:55,734
Alors, quel est ton nom de code ?

235
00:18:19,265 --> 00:18:21,381
C'est Wonder Woman. Explosez-la !

236
00:18:23,019 --> 00:18:25,226
Hé, Di? Di?

237
00:18:25,313 --> 00:18:27,113
Celui que tu frappes
en face en ce moment,

238
00:18:27,148 --> 00:18:28,348
peux-tu le faire un peu plus vite ?

239
00:18:28,441 --> 00:18:29,851
J'ai besoin de toi au Hall.

240
00:18:30,901 --> 00:18:32,687
J'oublie toujours à quel point tu es drôle.

241
00:18:32,778 --> 00:18:33,813
Je vous pardonne.

242
00:18:33,904 --> 00:18:36,258
Mais seulement parce que la plupart des Amazones
je ne connaîtrais pas le sens de l'humour

243
00:18:36,282 --> 00:18:37,522
si ça leur mordait le nez.

244
00:18:37,617 --> 00:18:38,777
Je suis une Amazone.

245
00:18:38,868 --> 00:18:40,608
Et tu viens de prouver mon point de vue.

246
00:18:40,703 --> 00:18:42,193
Reculez, Wonder Woman.

247
00:18:42,288 --> 00:18:43,288
Accrochez-vous.

248
00:18:43,372 --> 00:18:45,033
Je jure que je vais lui exploser la tête.

249
00:18:51,005 --> 00:18:53,291
Ce ne sont pas les deux seuls résultats.

250
00:18:59,138 --> 00:19:00,548
Je crois que c'est le vôtre.

251
00:19:01,349 --> 00:19:03,465
Euh, merci ?

252
00:19:05,311 --> 00:19:06,311
Aucun problème.

253
00:19:06,395 --> 00:19:08,477
Je suis désolé ces hommes
gêné votre journée.

254
00:19:13,402 --> 00:19:14,858
« Vous avez gêné votre journée ? »

255
00:19:15,571 --> 00:19:18,688
Combien de temps ça va durer exactement
avant d'arrêter de parler comme ma grand-mère ?

256
00:19:19,408 --> 00:19:20,818
Ne sois pas stupide.

257
00:19:22,662 --> 00:19:24,573
Je suis beaucoup plus âgée que ta grand-mère.

258
00:19:25,998 --> 00:19:27,784
Tu es vraiment quelque chose de spécial,

259
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
tu sais ça ?

260
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Qu'est-ce que c'est?

261
00:19:33,464 --> 00:19:34,749
Rien, c'est juste...

262
00:19:35,007 --> 00:19:36,668
J'étais fier de ça,

263
00:19:37,259 --> 00:19:38,294
étant unique.

264
00:19:41,389 --> 00:19:43,471
Je n'avais pas réalisé que ce n'était pas le cas
toujours une bonne chose.

265
00:19:45,309 --> 00:19:47,800
C'est toujours une bonne chose
aux bonnes personnes.

266
00:19:48,771 --> 00:19:50,261
En parlant des bonnes personnes,

267
00:19:50,356 --> 00:19:52,688
une explosion de notre passé vient d'arriver.

268
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Julie ?

269
00:20:00,074 --> 00:20:01,860
Ça fait trop longtemps.

270
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
Qu'est-ce que c'est?

271
00:20:11,252 --> 00:20:12,492
C'est Vanessa.

272
00:20:12,586 --> 00:20:15,248
Je pense qu'elle a des ennuis,
et nous avons besoin de votre aide.

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,050
J'ai trouvé des e-mails inquiétants
dans son bureau.

274
00:20:22,138 --> 00:20:23,594
Si le Dr Cale lisait ça...

275
00:20:23,723 --> 00:20:26,180
Véronique Cale?
Le magnat pharmaceutique ?

276
00:20:26,308 --> 00:20:28,424
Que fait une société pharmaceutique
envie d'archéologues ?

277
00:20:29,019 --> 00:20:32,807
L'innovation est loin d'être aussi linéaire
comme beaucoup de gens le pensent, Etta.

278
00:20:33,065 --> 00:20:35,852
Notre travail chez Cale Pharmaceuticals
est précieux.

279
00:20:35,943 --> 00:20:39,231
Mais je crains que ça n'ait pas été le cas
assez rentable pour ma fille.

280
00:20:40,823 --> 00:20:43,940
Vanessa envisage de vendre
un des artefacts de Cale à quelqu'un d'autre.

281
00:20:44,869 --> 00:20:47,406
Si quelqu'un le découvre,
elle ira en prison.

282
00:20:47,580 --> 00:20:49,491
Je ne la connais même plus.

283
00:20:49,749 --> 00:20:51,740
Aide-moi, Diane.

284
00:20:51,834 --> 00:20:53,790
Aide-moi à récupérer ma fille.

285
00:21:00,134 --> 00:21:01,340
Bonjour?

286
00:21:02,011 --> 00:21:03,171
Y a-t-il quelqu'un ici ?

287
00:21:04,388 --> 00:21:05,503
Bonjour?

288
00:21:09,351 --> 00:21:11,012
Réponds-moi, bon sang !

289
00:21:12,480 --> 00:21:13,936
Tellement présomptueux.

290
00:21:14,732 --> 00:21:19,317
Cela fait longtemps que personne n'a parlé
au Dr Poison de cette façon.

291
00:21:20,821 --> 00:21:21,936
Poison?

292
00:21:23,032 --> 00:21:25,489
Lequel d'entre vous est le Dr Cyber ?

293
00:21:25,576 --> 00:21:27,487
C'est avec elle que j'ai négocié.

294
00:21:28,245 --> 00:21:30,861
Le cyber ne fait rien en face à face.

295
00:21:31,207 --> 00:21:34,074
C'est une des raisons
elle a fait équipe avec moi.

296
00:21:34,168 --> 00:21:37,331
Rassurez-vous,
elle nous surveille.

297
00:21:37,421 --> 00:21:38,661
Avez-vous l'article ?

298
00:21:39,673 --> 00:21:40,958
Je veux mon argent.

299
00:21:41,550 --> 00:21:43,836
Je dois d'abord m'assurer que c'est viable.

300
00:21:49,892 --> 00:21:51,848
Poison, tu as un super entrant.

301
00:21:52,978 --> 00:21:54,559
Ils se dirigent droit vers vous.

302
00:21:56,440 --> 00:21:58,977
Vous nous avez trahi. Tuez-la !

303
00:22:07,409 --> 00:22:08,524
Vanessa.

304
00:22:09,286 --> 00:22:11,993
Nein.
Vous endommagerez l'artefact.

305
00:22:13,958 --> 00:22:15,198
Diane?

306
00:22:15,960 --> 00:22:17,666
Je ne suis pas là pour toi, Poison.

307
00:22:17,753 --> 00:22:18,993
Vanessa.

308
00:22:19,797 --> 00:22:21,833
Cette affaire appartient à Veronica Cale.

309
00:22:22,341 --> 00:22:23,922
Cela ne vous regarde pas.

310
00:22:24,009 --> 00:22:25,840
Vous ne savez même pas ce qui se passe.

311
00:22:26,011 --> 00:22:29,003
Poison,
Je m'en sortirais si ! Étiez-vous.

312
00:22:29,139 --> 00:22:32,097
Tuez les agents. Prenez le héros.

313
00:22:37,356 --> 00:22:39,347
Il est temps pour une revanche, Wonder Wench.

314
00:22:47,825 --> 00:22:48,940
Gigante.

315
00:22:49,493 --> 00:22:51,233
Plus grand et meilleur, salope.

316
00:22:51,871 --> 00:22:53,111
Descendre.

317
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Reste ici.

318
00:23:31,702 --> 00:23:33,488
J'ai sécurisé l'artefact.

319
00:23:42,004 --> 00:23:44,336
Maintenant, je ne le permettrai pas.

320
00:24:09,782 --> 00:24:11,272
Comment va ton discours ?

321
00:24:12,242 --> 00:24:15,279
"Plus ils sont gros,
plus ils tombent ?"

322
00:24:17,581 --> 00:24:18,616
Oui.

323
00:24:18,707 --> 00:24:20,038
C'est exactement ça.

324
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
Je pense que nous pouvons tous être d'accord
vous avez fait de mauvais choix de vie.

325
00:24:38,185 --> 00:24:40,770
Peut-être quelque temps dans
la prison va... Non !

326
00:24:44,024 --> 00:24:46,060
Maman. Maman.

327
00:24:46,402 --> 00:24:47,402
Je suis là.

328
00:24:51,740 --> 00:24:54,356
Di, Diana...

329
00:25:09,341 --> 00:25:10,922
Elle n'aurait pas dû être ici.

330
00:25:12,011 --> 00:25:13,876
Tu n'aurais pas dû être ici.

331
00:25:16,098 --> 00:25:18,054
Elle est morte.

332
00:25:18,684 --> 00:25:20,766
Et tout est de ta faute.

333
00:25:26,191 --> 00:25:28,056
Ne me touche pas.

334
00:25:30,612 --> 00:25:32,853
Vanessa. Vanessa !

335
00:25:33,073 --> 00:25:34,529
Di? Di.

336
00:25:35,868 --> 00:25:37,074
Oh non.

337
00:25:59,641 --> 00:26:01,472
Je pensais que Vanessa serait là.

338
00:26:04,313 --> 00:26:05,803
J'espérais m'excuser.

339
00:26:06,940 --> 00:26:09,522
Tu n'as rien
pour m'excuser, mon ange.

340
00:26:09,777 --> 00:26:11,233
Vous n'avez pas tiré sur Julia.

341
00:26:11,653 --> 00:26:13,564
Elle n'a pas non plus été touchée par un ricochet,

342
00:26:13,655 --> 00:26:15,191
les angles étaient tous faux.

343
00:26:15,324 --> 00:26:17,315
J'ai vérifié une douzaine de fois.

344
00:26:17,618 --> 00:26:19,449
J'aurais dû pouvoir la sauver.

345
00:26:20,871 --> 00:26:22,862
Une vraie Amazon l’aurait fait.

346
00:26:25,793 --> 00:26:28,079
J'ai laissé tomber deux mères maintenant.

347
00:26:32,299 --> 00:26:34,460
J'ai tout coûté à Vanessa.

348
00:26:35,886 --> 00:26:38,377
Alors nous arrangerons les choses,
autant que nous le pouvons.

349
00:26:38,597 --> 00:26:40,883
Nous sommes dans le même bateau, tu te souviens ?

350
00:26:58,742 --> 00:26:59,948
Dégoûtant.

351
00:27:00,410 --> 00:27:02,150
Je déteste le sentiment bon marché.

352
00:27:03,497 --> 00:27:04,612
Ce n'est pas juste.

353
00:27:05,916 --> 00:27:07,281
Vraiment, Vanessa ?

354
00:27:13,841 --> 00:27:14,876
J'y suis.

355
00:27:16,510 --> 00:27:17,795
Jusqu'au bout.

356
00:28:59,613 --> 00:29:01,774
Nous avons une livraison pour les médecins.

357
00:29:01,907 --> 00:29:03,192
Écarte-toi, ma fille.

358
00:29:03,408 --> 00:29:06,150
Tu es debout entre moi
et beaucoup d'argent.

359
00:29:07,621 --> 00:29:11,113
Le Dr Poison et Cyber ​​​​ont demandé
moi d'accepter votre livraison.

360
00:29:11,541 --> 00:29:12,747
Quant à votre paiement,

361
00:29:13,585 --> 00:29:15,121
Je ne m'en inquiéterais pas.

362
00:29:21,218 --> 00:29:23,960
Qu'est-ce que tu es?

363
00:29:24,471 --> 00:29:25,711
Plus que moi,

364
00:29:25,847 --> 00:29:27,678
et pas autant que je le serai.

365
00:29:45,409 --> 00:29:47,866
Vous détruisez encore des robots
et nous allons avoir un soulèvement.

366
00:29:51,081 --> 00:29:53,242
Je sais ce que tu essaies de faire, Di.

367
00:29:54,584 --> 00:29:55,619
Nous l'avons trouvée.

368
00:29:56,211 --> 00:29:59,044
Vanessa est apparue sur un satellite espion
à la frontière de Qurac.

369
00:30:00,090 --> 00:30:02,957
Elle fait passer du matériel médical en contrebande.
technologie et artefacts.

370
00:30:03,260 --> 00:30:06,047
Tous liés au Dr Cyber ​​et au Dr Poison.

371
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Je suppose qu'elle n'a pas retenu la leçon.

372
00:30:09,349 --> 00:30:11,510
Ou alors nous ne lui avons laissé aucune option.

373
00:30:11,852 --> 00:30:14,138
Elle est jeune, elle se croit seule.

374
00:30:14,980 --> 00:30:17,141
Nous devons lui montrer que ce n'est pas vrai.

375
00:30:17,691 --> 00:30:19,101
Je pensais que tu pourrais dire ça.

376
00:30:19,192 --> 00:30:21,057
Etta, peux-tu nous trouver un moyen de transport ?

377
00:30:21,153 --> 00:30:23,565
Quelque chose de discret ?

378
00:30:24,031 --> 00:30:25,771
Je sais exactement ce qu'il faut.

379
00:30:47,387 --> 00:30:51,847
Etta, as-tu volé un jet invisible
de l'armée américaine ?

380
00:30:52,351 --> 00:30:54,387
Steven Trevor, tu me surprends.

381
00:30:54,478 --> 00:30:57,060
Il n'y a rien de tel
comme un jet invisible.

382
00:31:03,695 --> 00:31:07,062
Je dois admettre que ça fait du bien
m'éloigner du bureau pendant un moment.

383
00:31:08,116 --> 00:31:10,072
Oh, j'adore voler.

384
00:31:11,328 --> 00:31:12,909
Tu n'as jamais volé avec moi.

385
00:31:14,331 --> 00:31:17,198
Ouais, eh bien, tu volais
avec Superman.

386
00:31:17,292 --> 00:31:18,657
Et trois, c'est une foule.

387
00:31:20,962 --> 00:31:22,918
Je ne vole pas avec Superman maintenant.

388
00:31:33,433 --> 00:31:35,515
Nous avons assez de carburant pour planer
pendant environ une heure.

389
00:31:35,602 --> 00:31:36,637
Faisons du rock and roll.

390
00:31:36,728 --> 00:31:37,728
Etes-vous inquiet ?

391
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Ouais, c'est pour ça que je ne suis pas encore mort.

392
00:31:44,528 --> 00:31:45,859
Les dames d'abord ?

393
00:32:05,382 --> 00:32:06,747
Vous ne pouvez pas l'ouvrir ?

394
00:32:07,551 --> 00:32:09,837
Je peux, ça va être difficile.

395
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
Ouais, tu vois ? Dure manière.

396
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
Oh, tu n'en as aucune idée.

397
00:32:42,961 --> 00:32:45,418
Poison, les murs intérieurs sont brisés.

398
00:32:45,672 --> 00:32:47,287
Tic-a pris, tic-a pris.

399
00:32:49,926 --> 00:32:52,292
Tu dois nous donner du temps
pour prendre l'air.

400
00:32:52,429 --> 00:32:55,171
Si nous le perdons, nous ne pourrons jamais
pour exécuter la mission.

401
00:32:55,265 --> 00:32:56,596
Je vais le faire.

402
00:32:57,309 --> 00:32:59,641
Je peux gérer n'importe qui
prendre d'assaut les portes.

403
00:33:00,437 --> 00:33:03,429
Je savais que tu étais un combattant
cette nuit-là dans l'entrepôt.

404
00:33:04,816 --> 00:33:08,149
Montre-moi combien de plus
tu es devenu depuis.

405
00:33:13,283 --> 00:33:14,944
Elle n'est pas prête, Poison.

406
00:33:16,620 --> 00:33:18,110
Pas sans toutes les mises à niveau.

407
00:33:19,164 --> 00:33:20,779
Non, mais elle est remplaçable.

408
00:33:21,750 --> 00:33:24,583
Le prototype, notre mission, ne l’est pas.

409
00:33:42,062 --> 00:33:43,142
Vanessa ?

410
00:33:43,396 --> 00:33:44,602
Vanessa est morte.

411
00:33:49,277 --> 00:33:50,892
C'est Silver Swan maintenant.

412
00:33:58,495 --> 00:33:59,530
Pourquoi?

413
00:33:59,704 --> 00:34:01,615
Pourquoi les as-tu laissés te faire ça ?

414
00:34:01,706 --> 00:34:03,992
Tu as toujours été si parfait.

415
00:34:04,251 --> 00:34:05,787
Eh bien, je suis parfait maintenant.

416
00:34:16,763 --> 00:34:19,175
Cyber ​​et Poison y ont veillé.

417
00:34:19,391 --> 00:34:22,849
Ce ne sont pas vos amis.

418
00:34:22,978 --> 00:34:24,434
Bien sûr qu’ils le sont.

419
00:34:24,521 --> 00:34:25,886
Ils m'ont aidé à te tuer.

420
00:34:44,291 --> 00:34:45,622
Est-ce qu'elle va bien ?

421
00:34:45,709 --> 00:34:47,995
On dirait qu'elle vient juste
a fait sonner un peu sa cloche.

422
00:34:48,420 --> 00:34:50,160
Mais et maintenant ? Est-ce qu'on appelle la Ligue ?

423
00:34:50,964 --> 00:34:53,706
Non, Vanessa n'est pas saine d'esprit.

424
00:34:53,800 --> 00:34:56,883
La mutilation qu'elle a endurée
en est une preuve suffisante.

425
00:34:58,471 --> 00:35:01,383
Nous avons besoin de quelqu'un dont
la seule préoccupation est de l'aider.

426
00:35:02,934 --> 00:35:03,934
Etta.

427
00:35:04,561 --> 00:35:06,768
Nous avons besoin de quelqu'un
avec une expertise en biotechnologie,

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,306
installations de haute sécurité,

429
00:35:08,398 --> 00:35:10,559
et la capacité
pour qu'ils se taisent.

430
00:35:12,569 --> 00:35:14,400
Hmm. Parlez du diable.

431
00:35:15,322 --> 00:35:17,233
Et deux sur trois ?

432
00:35:19,826 --> 00:35:22,238
La Wonder Woman elle-même.

433
00:35:22,537 --> 00:35:24,152
Je vais être vraiment honnête.

434
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
Quand Etta m'a appelé, j'ai ri.

435
00:35:27,375 --> 00:35:29,957
Je n'ai jamais rêvé quelqu'un
aussi illustre que toi

436
00:35:30,045 --> 00:35:31,501
ornerait ma porte.

437
00:35:32,297 --> 00:35:35,209
Et encore moins avec le mien
ex-employé dans vos bras.

438
00:35:36,509 --> 00:35:37,874
Véronique Cale.

439
00:35:37,969 --> 00:35:39,175
Le nom est devant.

440
00:35:39,763 --> 00:35:41,469
C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Cale.

441
00:35:42,182 --> 00:35:43,843
Savez-vous ce qui ne va pas avec Vanessa ?

442
00:35:44,184 --> 00:35:47,802
Le problème, ce sont ces implants
ne sont pas vraiment implantés du tout.

443
00:35:48,188 --> 00:35:51,021
Ils sont l'expression
d'un virus techno-organique.

444
00:35:51,107 --> 00:35:55,897
Vanessa n'avait pas ça
Un truc de Cygne d'Argent greffé sur elle.

445
00:35:56,112 --> 00:35:58,524
Elle est transformée en ça
de l'intérieur vers l'extérieur

446
00:35:58,615 --> 00:36:00,480
et ça continue.

447
00:36:00,575 --> 00:36:02,065
Le pire, c'est que

448
00:36:02,619 --> 00:36:04,610
Je ne trouve aucun interrupteur d'arrêt.

449
00:36:06,873 --> 00:36:08,864
Ce virus continuera à la remplacer

450
00:36:08,958 --> 00:36:10,539
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

451
00:36:11,920 --> 00:36:13,751
La tuer dans le processus.

452
00:36:14,923 --> 00:36:16,709
En théorie, je pourrais la guérir,

453
00:36:16,800 --> 00:36:20,384
mais elle n'a pas le temps,
et je n'ai pas la technologie.

454
00:36:21,763 --> 00:36:23,503
Themyscira le fait.

455
00:36:24,557 --> 00:36:25,763
Le rayon violet de guérison.

456
00:36:26,309 --> 00:36:28,891
Eh bien, si c'est si simple,

457
00:36:28,978 --> 00:36:30,309
pourquoi aurais-tu besoin de venir ici ?

458
00:36:30,438 --> 00:36:32,599
Vous n'avez plus de miles gratuits
sur votre carte de récompenses ?

459
00:36:33,525 --> 00:36:35,732
Je ne sais pas où est Themyscira.

460
00:36:36,236 --> 00:36:37,601
C'est une mesure de sécurité.

461
00:36:37,737 --> 00:36:40,399
Dès que quelqu'un quitte l'île,
ils oublient son emplacement.

462
00:36:40,782 --> 00:36:42,113
Même Diane.

463
00:36:42,575 --> 00:36:44,440
Mais tu vas le retrouver ?

464
00:36:45,912 --> 00:36:47,072
Pour Vanessa,

465
00:36:49,749 --> 00:36:50,909
Je dois le faire.

466
00:36:51,751 --> 00:36:55,209
Eh bien, si tu promets de
ramène-moi quelque chose de gentil,

467
00:36:55,422 --> 00:36:57,538
Je sais exactement par où commencer.

468
00:37:05,974 --> 00:37:08,386
C'était le bureau de Julia.

469
00:37:09,477 --> 00:37:10,683
Tel quel.

470
00:37:11,020 --> 00:37:13,477
Elle parlait toujours de Themyscira.

471
00:37:13,565 --> 00:37:16,102
Le découvrir était son projet personnel.

472
00:37:17,110 --> 00:37:18,270
Bonne chance.

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,326
J'ai été dans le renseignement
depuis près d'une décennie,

474
00:37:36,421 --> 00:37:38,286
et même moi, je ne peux pas naviguer dans ce désordre.

475
00:37:38,757 --> 00:37:40,293
Certaines de ces choses sont incroyables.

476
00:37:40,425 --> 00:37:42,290
Le tombeau de Persises ?

477
00:37:42,427 --> 00:37:44,588
Persée. Il a tué Méduse.

478
00:37:45,305 --> 00:37:47,296
Il y a des notes ici
à propos des cellules Medusa

479
00:37:47,390 --> 00:37:48,630
étant utilisé dans le traitement.

480
00:37:48,767 --> 00:37:50,382
Je ne savais même pas qu'elle était réelle.

481
00:37:51,269 --> 00:37:53,681
Tu ne pensais pas que j'étais réel
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

482
00:37:54,397 --> 00:37:56,683
Euh, j'ai eu une commotion cérébrale.

483
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
Peut-être que nous cherchons au mauvais endroit.

484
00:38:02,614 --> 00:38:05,777
Cale a dit qu'il avait trouvé Themyscira
était le projet favori de Julia,

485
00:38:05,992 --> 00:38:08,483
mais Julia connaissait l'île
avant de rencontrer Cale.

486
00:38:08,620 --> 00:38:10,986
Donc ses notes ne seront pas
au sommet des tas...

487
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
Ils seraient en bas.

488
00:38:22,592 --> 00:38:25,425
Ici. Le temple de Pasiphaé.

489
00:38:25,845 --> 00:38:27,551
Ah, Pasiphaé.

490
00:38:27,639 --> 00:38:30,881
Célèbre déesse de... Les sucettes ?

491
00:38:31,851 --> 00:38:34,718
C'est une déesse oraculaire
associé aux labyrinthes.

492
00:38:35,313 --> 00:38:37,269
Elle aide les gens à voir l'avenir.

493
00:38:38,024 --> 00:38:41,107
Si son sanctuaire est encore intact,
cela pourrait ouvrir la voie à Themyscira.

494
00:38:41,361 --> 00:38:43,352
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

495
00:38:48,743 --> 00:38:50,483
D'accord. C'est une erreur.

496
00:38:51,246 --> 00:38:53,532
J'ai un très beau bureau, tu sais.

497
00:38:53,665 --> 00:38:54,700
Chaise en cuir.

498
00:38:54,791 --> 00:38:56,622
Cette machine à expresso sophistiquée
dans le salon.

499
00:38:56,709 --> 00:38:57,915
Et où suis-je ?

500
00:38:58,044 --> 00:39:00,376
Voler vers un abandonné par Dieu
le pays sans femme

501
00:39:00,463 --> 00:39:01,999
pour abîmer mes bottes.

502
00:39:03,049 --> 00:39:05,506
Etta, tu as demandé à participer à cette mission.

503
00:39:05,927 --> 00:39:07,133
Bien sûr que je l'ai fait.

504
00:39:07,262 --> 00:39:10,095
Si tu penses que je vais laisser passer
la chance de trouver une fontaine à eau

505
00:39:10,181 --> 00:39:11,421
qui peut prédire l'avenir,

506
00:39:11,516 --> 00:39:13,381
ton diadème est trop serré.

507
00:39:44,507 --> 00:39:46,088
Maintenant, c'est impressionnant.

508
00:39:46,593 --> 00:39:48,800
Comment peux-tu même obtenir
vers un endroit comme celui-ci à pied ?

509
00:39:48,970 --> 00:39:50,506
Pas rapidement.

510
00:39:52,807 --> 00:39:54,092
Guépard.

511
00:39:54,183 --> 00:39:56,094
Qu'est-ce qu'au nom d'Héra
tu fais ici ?

512
00:40:04,861 --> 00:40:06,476
Dans le temple. Maintenant.

513
00:40:10,158 --> 00:40:11,398
Première leçon sur le terrain.

514
00:40:11,492 --> 00:40:13,778
Parfois tu as juste
je dois me concentrer sur la course.

515
00:40:14,370 --> 00:40:16,361
Ne soyez pas arrogant.

516
00:40:16,456 --> 00:40:18,117
Vous avez peut-être sauvé vos amis,

517
00:40:18,207 --> 00:40:19,913
mais tu es ma vraie cible.

518
00:40:33,932 --> 00:40:37,675
J'espérais vraiment que tout ce truc de labyrinthe
n'était qu'une métaphore.

519
00:40:46,027 --> 00:40:47,233
Vous vous êtes amélioré.

520
00:40:48,613 --> 00:40:50,149
Mais tu ne m'as pas encore battu.

521
00:40:57,080 --> 00:40:58,695
Et vous ne le ferez plus maintenant.

522
00:40:59,624 --> 00:41:02,081
C'est là que tu te trompes, princesse.

523
00:41:02,210 --> 00:41:06,544
Poison et Cyber ​​ont formé un groupe régulier
Villains Incorporated pour vous abattre.

524
00:41:06,965 --> 00:41:08,626
Et ils sont sérieux.

525
00:41:08,716 --> 00:41:12,459
Donner des options d'achat d'actions à quiconque le souhaite
pour rejoindre leur petite start up.

526
00:41:12,929 --> 00:41:14,544
Y compris moi.

527
00:41:46,796 --> 00:41:48,912
Steve, fait tout ça
ça te dérange ?

528
00:41:49,215 --> 00:41:50,330
Euh, tu veux dire la saleté ?

529
00:41:50,425 --> 00:41:52,165
Non, c'est juste ton truc.

530
00:41:52,760 --> 00:41:54,842
Non, je veux dire Pasiphaé, les labyrinthes.

531
00:41:54,971 --> 00:41:56,632
Quelque chose à ce sujet est familier.

532
00:41:56,723 --> 00:41:58,008
Revenir.

533
00:42:01,436 --> 00:42:04,303
Doit arrêter les intrus.

534
00:42:05,398 --> 00:42:09,107
Il faut arrêter les intrus !

535
00:42:09,902 --> 00:42:11,062
C'est ça.

536
00:42:11,154 --> 00:42:12,940
Pasiphaé a donné naissance au Minotaure.

537
00:42:13,031 --> 00:42:14,146
La bête du labyrinthe.

538
00:42:17,160 --> 00:42:19,071
Vous ne pouviez pas vous en souvenir plus tôt ?

539
00:42:25,418 --> 00:42:27,830
Écoute, tri-tip,
nous ne voulons pas de problèmes.

540
00:42:28,254 --> 00:42:31,417
Doit arrêter les intrus.

541
00:42:42,769 --> 00:42:44,851
Comment allons-nous y arriver
avant lui ?

542
00:42:48,816 --> 00:42:49,851
Nous ne le sommes pas.

543
00:42:53,279 --> 00:42:54,735
- Yoo-hoo !
- Hé!

544
00:42:54,864 --> 00:42:57,276
- Intimidateur, tyran, par ici.
- Hé, par ici.

545
00:42:57,408 --> 00:42:58,408
Hé, par ici.

546
00:42:58,451 --> 00:42:59,657
Ne me tue pas.

547
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
Qu'y a-t-il, princesse ?

548
00:43:17,637 --> 00:43:19,593
Vous vous sentez un peu lent ?

549
00:43:20,181 --> 00:43:22,046
Oui, en fait. Je suis.

550
00:43:32,360 --> 00:43:33,725
Que fais-tu?

551
00:43:33,820 --> 00:43:35,560
Changer le champ de bataille.

552
00:43:50,711 --> 00:43:54,545
Doit arrêter les intrus.

553
00:43:55,091 --> 00:43:58,549
Doit arrêter les intrus.

554
00:44:04,851 --> 00:44:06,011
Rester.

555
00:44:07,145 --> 00:44:08,430
Où vas-tu?

556
00:44:08,521 --> 00:44:10,512
Tu ne peux pas me laisser comme ça.

557
00:44:11,941 --> 00:44:15,183
Eh bien, évidemment, vous pouvez,
mais je mérite...

558
00:44:16,946 --> 00:44:18,811
Exactement ce que je reçois.

559
00:44:21,367 --> 00:44:25,030
Doit arrêter les intrus.

560
00:44:25,788 --> 00:44:29,531
- Doit arrêter les intrus.
- Reposez-vous.

561
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Voir?

562
00:44:35,506 --> 00:44:36,837
Totalement sous contrôle.

563
00:44:36,924 --> 00:44:38,004
Mmm-hmm.

564
00:44:38,968 --> 00:44:40,003
Vous y êtes.

565
00:44:40,386 --> 00:44:42,217
Je suis tellement contente que tu ailles bien.

566
00:44:42,805 --> 00:44:46,426
Si Hercule peut battre un
Minotaure, moi aussi.

567
00:44:46,517 --> 00:44:47,882
Steve, arrête d'essayer.

568
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Alors, comment ça marche, ce truc de sanctuaire ?

569
00:44:53,024 --> 00:44:55,857
Est-ce que tu frappes l'étoile
pour le service client ou...

570
00:44:56,611 --> 00:44:58,272
Demandez-vous poliment.

571
00:45:10,833 --> 00:45:14,200
Dieux de l'Olympe, écoutez mon appel.

572
00:45:14,378 --> 00:45:16,710
Montre-moi le chemin vers Themyscira.

573
00:45:17,173 --> 00:45:19,880
Montre-moi le chemin du retour.

574
00:45:25,681 --> 00:45:26,966
Diane?

575
00:45:31,354 --> 00:45:32,810
Diane!

576
00:45:50,039 --> 00:45:51,074
La grande Héra.

577
00:45:52,083 --> 00:45:53,198
Qu'as-tu vu ?

578
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
Beaucoup.

579
00:45:54,919 --> 00:45:56,659
Mais je n'arrive pas à comprendre.

580
00:45:58,172 --> 00:46:00,379
Je ne sais toujours pas où est Themyscira.

581
00:46:00,508 --> 00:46:05,093
Il faut... arrêter... les intrus.

582
00:46:06,389 --> 00:46:09,756
Doit arrêter les intrus.

583
00:46:09,850 --> 00:46:10,885
Steve, ne le fais pas.

584
00:46:11,018 --> 00:46:13,725
Doit arrêter les intrus.

585
00:46:14,563 --> 00:46:18,397
Doit arrêter les intrus.

586
00:46:31,372 --> 00:46:32,532
Paix, mon ami.

587
00:46:32,665 --> 00:46:35,281
Il ne reste plus rien
à vous de protéger.

588
00:46:35,835 --> 00:46:36,870
Vous...

589
00:46:37,712 --> 00:46:39,293
Vous m'avez libéré.

590
00:46:40,798 --> 00:46:42,208
Quel est ton nom?

591
00:46:43,092 --> 00:46:45,083
Diane de Themyscira.

592
00:46:46,262 --> 00:46:47,843
Une Amazonie.

593
00:46:48,723 --> 00:46:52,511
Je te promets ma vie,
Diane de Themyscira.

594
00:46:55,229 --> 00:46:58,813
Et je t'abriterai et te protégerai
pour tous mes jours.

595
00:46:58,941 --> 00:47:00,101
Euh...

596
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Ferdinand ?

597
00:47:03,529 --> 00:47:04,529
Quoi?

598
00:47:05,531 --> 00:47:08,739
Hmm, un excellent nom.

599
00:47:09,577 --> 00:47:11,113
Alors lève-toi, Ferdinand.

600
00:47:13,080 --> 00:47:15,913
Et sache que tu ne le feras jamais
il faut se battre à nouveau.

601
00:47:16,000 --> 00:47:17,536
Écoute, Di.

602
00:47:17,626 --> 00:47:19,958
Je suis heureux d'avoir un autre gars,

603
00:47:20,087 --> 00:47:21,577
en quelque sorte, dans l'équipe,

604
00:47:21,672 --> 00:47:23,503
mais nous ne savons toujours pas où aller.

605
00:47:23,674 --> 00:47:25,960
Vrai. Nous devrions retourner voir Vanessa.

606
00:47:26,052 --> 00:47:27,838
Une fois que j'ai compris
le sens de ma vision,

607
00:47:28,137 --> 00:47:29,252
nous devrons agir rapidement.

608
00:47:29,347 --> 00:47:31,667
Je viens de recevoir un texto de Veronica Cale.

609
00:47:31,766 --> 00:47:34,132
Ooh, elle n'a pas l'air heureuse.

610
00:47:40,066 --> 00:47:43,354
Nous avons trouvé cela sur certaines molécules

611
00:47:43,486 --> 00:47:45,272
des composés de Poison.

612
00:47:46,405 --> 00:47:48,020
C'est votre logo.

613
00:47:48,366 --> 00:47:49,776
Il y a d'autres bonnes nouvelles.

614
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Mes techniciens ont trouvé notre micro-tampon

615
00:47:52,161 --> 00:47:55,324
dès que nous avons examiné
Les analyses de sang de Vanessa.

616
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
Elle n'est peut-être pas votre seul problème.

617
00:48:00,795 --> 00:48:03,002
Nous avions de la compagnie
quand nous sommes arrivés au sanctuaire.

618
00:48:03,089 --> 00:48:05,796
Votre peuple était le seul
qui savait où nous allions.

619
00:48:06,801 --> 00:48:08,257
C'est ridicule.

620
00:48:08,344 --> 00:48:10,585
Vanessa Kapatelis est la seule employée

621
00:48:10,679 --> 00:48:12,795
jamais divulguer des informations sensibles.

622
00:48:13,641 --> 00:48:15,802
Peut-être qu'elle mérite
pour rester telle qu'elle est.

623
00:48:16,268 --> 00:48:17,508
Tu ne peux pas dire ça.

624
00:48:17,603 --> 00:48:19,810
Ce que Vanessa a fait, elle l'a fait avec douleur.

625
00:48:20,106 --> 00:48:21,141
Elle est perdue.

626
00:48:21,273 --> 00:48:23,855
Elle pense que Julia est morte
déçu par elle.

627
00:48:24,068 --> 00:48:25,854
Savez-vous à quel point cela peut faire mal ?

628
00:48:27,738 --> 00:48:29,444
Est-ce que vous plaisantez?

629
00:48:29,824 --> 00:48:32,281
Ma mère pouvait congeler de la glace d'un seul coup d'œil.

630
00:48:32,368 --> 00:48:33,858
J'ai refroidi ses boissons de cette façon.

631
00:48:37,832 --> 00:48:39,538
Très bien, princesse.

632
00:48:39,708 --> 00:48:42,450
Tu m'as répondu
du côté des anges.

633
00:48:43,129 --> 00:48:44,369
Quelle est notre prochaine étape ?

634
00:48:45,297 --> 00:48:46,457
Je ne sais pas.

635
00:48:46,841 --> 00:48:48,832
J'ai eu une vision au sanctuaire.

636
00:48:49,343 --> 00:48:51,129
Je n'arrive tout simplement pas à le déchiffrer.

637
00:48:51,470 --> 00:48:54,007
Il y avait des fleurs, ma mère,

638
00:48:54,932 --> 00:48:56,217
poisson étrange.

639
00:48:57,143 --> 00:48:58,349
Vraiment?

640
00:48:58,686 --> 00:49:00,176
La Méditerranée est tellement surexploitée,

641
00:49:00,271 --> 00:49:02,432
certaines espèces ont été
réduit à de minuscules poches.

642
00:49:02,731 --> 00:49:06,019
Themyscira pourrait être l'endroit idéal
où tous ces composants se rencontrent.

643
00:49:09,071 --> 00:49:10,436
D'accord, princesse.

644
00:49:10,531 --> 00:49:12,396
Lequel de ces éléments vous semble familier ?

645
00:49:33,679 --> 00:49:36,136
"Cherchez et vous trouverez."

646
00:49:36,849 --> 00:49:38,089
Je pense que nous l'avons.

647
00:49:38,642 --> 00:49:40,132
Mais il n'y a rien là-bas.

648
00:49:40,686 --> 00:49:41,686
Presque.

649
00:49:43,355 --> 00:49:45,846
Il y a un mont sous-marin,
une île sous-marine.

650
00:49:46,650 --> 00:49:49,608
Combien tu veux parier
c'est un peu plus grand en vrai ?

651
00:49:50,070 --> 00:49:51,731
Dr Cale, vous l'avez fait.

652
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
Brava, docteur.

653
00:49:54,116 --> 00:49:56,323
Maintenant que vous avez trouvé Themyscira,

654
00:49:56,410 --> 00:49:58,526
Le Dr Poison et moi aussi.

655
00:49:58,662 --> 00:50:00,869
Comment avez-vous accédé à notre serveur privé ?

656
00:50:01,415 --> 00:50:03,997
je ne m'embêterais pas
appeler votre équipe de sécurité.

657
00:50:04,335 --> 00:50:06,542
J'ai tous vos codes d'accès.

658
00:50:08,589 --> 00:50:10,875
Cyber, ces gens
je ne t'ai rien fait,

659
00:50:10,966 --> 00:50:12,752
les autres Amazones non plus.

660
00:50:12,843 --> 00:50:14,696
Si vous et le Dr Poison
je veux me venger, ça devrait...

661
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
Il ne s'agit pas de vengeance.

662
00:50:16,555 --> 00:50:18,091
C'est une question d'argent.

663
00:50:18,182 --> 00:50:20,844
J'ai entendu parler de la technologie
les Amazones ont

664
00:50:20,935 --> 00:50:23,392
et maintenant que nous avons leur emplacement,

665
00:50:23,854 --> 00:50:25,810
c'est à nous de le prendre.

666
00:50:26,273 --> 00:50:30,266
Vous tuer tous
c'est juste une bonne affaire.

667
00:50:32,530 --> 00:50:33,895
Oh, super.

668
00:50:33,989 --> 00:50:36,196
Cyber activé
les protocoles de contamination.

669
00:50:36,283 --> 00:50:38,023
L'ordinateur pense qu'un virus est en fuite,

670
00:50:38,118 --> 00:50:40,109
et il a été ordonné de le désinfecter.

671
00:50:41,080 --> 00:50:44,538
Cela signifie tout cet étage
est sur le point d'être incinéré.

672
00:50:44,667 --> 00:50:47,033
Réveillez-vous, réveillez-vous, Silver Swan.

673
00:51:08,482 --> 00:51:10,143
Pourquoi est-ce que ça empire toujours ?

674
00:51:17,241 --> 00:51:19,357
Vanessa, tu dois m'écouter.

675
00:51:19,868 --> 00:51:22,029
Ces implants vous tuent.

676
00:51:33,507 --> 00:51:34,713
Nous essayons d'aider.

677
00:51:34,842 --> 00:51:35,957
Vous mentez.

678
00:51:36,051 --> 00:51:37,882
Tu essaies de voler mon pouvoir,

679
00:51:37,970 --> 00:51:39,801
tout comme tu as volé ma mère.

680
00:51:39,888 --> 00:51:41,128
Ce n'est pas vrai.

681
00:51:56,780 --> 00:51:58,500
Ne vous inquiétez pas, Dr Cale,
you're gonna be fine.

682
00:51:59,033 --> 00:52:00,318
How reassuring.

683
00:52:00,409 --> 00:52:02,491
Et je pensais que tu l'étais
just the cute secretary.

684
00:52:14,298 --> 00:52:15,504
Please, Vanessa.

685
00:52:16,008 --> 00:52:17,418
Ce n'est pas toi.

686
00:52:17,509 --> 00:52:19,124
Tu ne me connais pas.

687
00:52:19,261 --> 00:52:20,876
Je veux ça.

688
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
Est-ce que tu?

689
00:52:22,389 --> 00:52:24,300
Cela ne ramènera pas Julia.

690
00:52:33,901 --> 00:52:35,857
Des armes ? So freakin' primitive.

691
00:52:56,048 --> 00:52:58,664
Cygne, sors de là
pendant qu'elle est distraite.

692
00:53:03,138 --> 00:53:04,628
Hé, attends. Je ne peux pas voler.

693
00:53:04,723 --> 00:53:05,963
Tu dois me sauver aussi !

694
00:53:17,027 --> 00:53:19,939
Tu devais juste attendre
pour l'entrée dramatique, n'est-ce pas ?

695
00:53:20,406 --> 00:53:22,488
Je pensais que tu aimais les petits drames.

696
00:53:26,745 --> 00:53:28,155
Nous devons fouiller le sol.

697
00:53:28,288 --> 00:53:30,028
Il pourrait encore y avoir des survivants.

698
00:53:30,541 --> 00:53:31,747
Ne vous embêtez pas.

699
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
Cet étage est vide et bouclé
du reste du bâtiment.

700
00:53:35,295 --> 00:53:36,410
C'est une bonne chose aussi.

701
00:53:36,880 --> 00:53:39,212
Maintenant, celle de mon entreprise
seulement partiellement détruit.

702
00:53:40,467 --> 00:53:43,174
Poison et Cyber peuvent avoir
a déclaré la guerre à Themyscira...

703
00:53:44,972 --> 00:53:47,258
Mais s'il y a une chose
Les Amazones le savent,

704
00:53:47,433 --> 00:53:48,923
c'est comment mener une guerre.

705
00:53:51,145 --> 00:53:53,181
Et il est temps de se battre.

706
00:54:00,362 --> 00:54:03,320
je suppose que tu ne le seras pas
rester pour le dîner.

707
00:54:03,407 --> 00:54:04,487
Non.

708
00:54:04,658 --> 00:54:08,150
Mais si on pouvait avoir une boîte à emporter,
ce serait génial.

709
00:54:40,861 --> 00:54:42,897
Prochain arrêt, Themyscira.

710
00:54:43,489 --> 00:54:45,775
Et j'espère qu'une Amazonie
qui les aime épais.

711
00:54:46,241 --> 00:54:48,823
Si nous survivons à ça,
Je peux faire quelques présentations.

712
00:55:02,925 --> 00:55:04,711
Ça ne va pas bien finir, tu sais.

713
00:55:05,093 --> 00:55:07,960
Eh bien, nous volons vers une île
des guerriers immortels

714
00:55:08,055 --> 00:55:10,546
pour les sauver de
une machine à tuer aux ailes de rasoir.

715
00:55:10,641 --> 00:55:12,097
Mais je ne m'inquiéterais pas trop.

716
00:55:13,227 --> 00:55:16,014
Je voulais dire que ce n'est pas le cas
ça va bien finir pour Diana.

717
00:55:18,232 --> 00:55:19,688
Je sais ce que tu voulais dire.

718
00:55:20,776 --> 00:55:21,982
Quoi qu'il arrive,

719
00:55:22,277 --> 00:55:24,393
il y a de fortes chances
elle ne reviendra pas avec nous.

720
00:55:25,531 --> 00:55:28,113
A moins qu'elle ait eu un peu de motivation ?

721
00:55:38,710 --> 00:55:41,873
Tu sais, c'est exactement l'effet
J'aime porter sur les femmes.

722
00:55:43,507 --> 00:55:44,997
Je sais que tu me soutiens.

723
00:55:45,092 --> 00:55:47,128
Et cela a été
une période plutôt stressante.

724
00:55:47,636 --> 00:55:48,921
Vous avez combattu Darkseid.

725
00:55:49,012 --> 00:55:50,752
C'est moitié moins grave que ça.

726
00:55:50,848 --> 00:55:52,179
Un tiers, au mieux.

727
00:55:52,599 --> 00:55:55,056
En plus, tu vas économiser
votre propre ville natale.

728
00:55:55,185 --> 00:55:57,551
Vous jouez bien vos cartes,
ils feront de toi la reine.

729
00:55:58,480 --> 00:55:59,890
Ils ne feront pas de moi une reine.

730
00:56:01,358 --> 00:56:02,358
Ouais, tu as raison.

731
00:56:02,442 --> 00:56:04,478
Ce n'est pas comme si tu étais déjà royal,

732
00:56:04,570 --> 00:56:07,148
ou béni par le
dieux... Ils ne le feront pas.

733
00:56:07,823 --> 00:56:09,188
Pas après ce que j'ai fait.

734
00:56:11,869 --> 00:56:13,279
J'ai volé cette armure,

735
00:56:14,121 --> 00:56:15,406
le lasso, je...

736
00:56:16,081 --> 00:56:18,447
J'ai trahi ma propre mère.

737
00:56:18,667 --> 00:56:19,952
Elle t'a laissé partir.

738
00:56:20,043 --> 00:56:21,123
Non.

739
00:56:22,170 --> 00:56:24,161
Après ton départ, nous nous sommes battus.

740
00:56:25,257 --> 00:56:28,465
J'ai tourné mon épée contre ma propre mère.

741
00:56:30,762 --> 00:56:32,844
Je ne l'ai jamais vue aussi honteuse.

742
00:56:35,517 --> 00:56:39,351
Wonder Woman est un mythe
le monde des hommes s'est parlé de moi.

743
00:56:40,397 --> 00:56:42,729
Elle ne s'est pas enfuie
sous le couvert de la nuit.

744
00:56:43,317 --> 00:56:46,434
Elle n'est pas une déception
envers son peuple, sa mère.

745
00:56:47,529 --> 00:56:48,939
Va la baiser. Au diable.

746
00:56:49,781 --> 00:56:51,942
Vanessa ? Les Amazones ?

747
00:56:53,368 --> 00:56:56,075
Leurs vies ne peuvent pas valoir
moins que le mien.

748
00:56:58,248 --> 00:57:00,159
Ils ne peuvent pas non plus valoir plus.

749
00:57:00,667 --> 00:57:02,749
Une Amazone fait ce qui est juste.

750
00:57:03,128 --> 00:57:04,288
Peu importe le coût.

751
00:57:07,132 --> 00:57:08,918
Tu représentes tout pour moi, Di.

752
00:57:09,009 --> 00:57:11,921
Je, j'aimerais juste que tu ne le sois pas
si dur avec toi-même.

753
00:57:14,348 --> 00:57:18,091
Steve, tu représentes tout pour moi aussi.

754
00:57:24,733 --> 00:57:27,065
Euh, les gars ?

755
00:57:31,949 --> 00:57:33,314
Thémyscira.

756
00:57:34,409 --> 00:57:35,524
C'est ici.

757
00:57:36,078 --> 00:57:37,193
Je sais cela.

758
00:57:45,087 --> 00:57:47,078
Malheureusement, nous ne sommes pas les seuls.

759
00:58:02,813 --> 00:58:04,929
Le monde des hommes est arrivé à Themyscira.

760
00:58:05,941 --> 00:58:08,603
Assurez-vous qu'ils ne trouvent pas que cela manque.

761
00:58:26,169 --> 00:58:29,332
C'est pour ça que je n'aime pas
être sur le terrain.

762
00:58:29,423 --> 00:58:31,163
Nous avons un autre signal entrant.

763
00:58:31,258 --> 00:58:33,089
On dirait que la princesse nous a trouvé.

764
00:58:33,176 --> 00:58:36,168
Et là, je commençais à en douter.

765
00:58:36,888 --> 00:58:39,174
Vanessa, repousse les héros, tu veux ?

766
00:58:43,311 --> 00:58:45,222
Je m'occuperai de la porte d'entrée.

767
00:58:45,397 --> 00:58:47,012
Vous préparez le prototype.

768
00:58:47,107 --> 00:58:49,849
J’aime tellement la destruction massive.

769
00:58:50,318 --> 00:58:52,400
Espérons qu'elle le fasse aussi.

770
00:59:10,005 --> 00:59:11,495
Elle va nous déchirer !

771
00:59:13,008 --> 00:59:14,008
Diane, non !

772
00:59:15,677 --> 00:59:17,008
Surveille mes arrières.

773
01:00:12,692 --> 01:00:15,896
je ne te le dirai pas
deux fois, rendez-vous.

774
01:00:16,613 --> 01:00:18,444
"Se rendre"?

775
01:00:20,117 --> 01:00:21,823
Retraite! Retraite!

776
01:00:33,839 --> 01:00:36,831
Une Gorgone ne se rend pas aux Amazones.

777
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
Vous êtes vraiment une créature magnifique.

778
01:00:45,934 --> 01:00:47,640
Une fois que leur technologie sera la nôtre,

779
01:00:47,727 --> 01:00:50,093
Je vais construire une armée de toi

780
01:00:50,188 --> 01:00:53,100
- assez fort pour...
- Chut.

781
01:00:53,608 --> 01:00:55,849
Les mortels parlent trop.

782
01:00:56,611 --> 01:00:58,317
Tu nous sers, monstre.

783
01:00:58,405 --> 01:01:02,113
Quels que soient vos projets
étaient, sache ceci,

784
01:01:02,409 --> 01:01:04,115
Je suis Méduse.

785
01:01:06,538 --> 01:01:08,574
Personne ne contrôle mon sort.

786
01:01:08,832 --> 01:01:11,244
Personne ne retient mon regard.

787
01:01:11,543 --> 01:01:14,080
Pas vous, les marionnettes mécaniques.

788
01:01:17,632 --> 01:01:19,748
Et pas des imbéciles mesquins

789
01:01:19,843 --> 01:01:21,959
qui pense savoir
à quoi ils ont affaire.

790
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
Mes excuses, Médusa.

791
01:01:24,347 --> 01:01:25,587
Je peux me rattraper.

792
01:01:26,183 --> 01:01:27,969
Je peux te rendre plus fort.

793
01:01:28,059 --> 01:01:31,222
Je ne suis pas venu ici pour voler les Amazones.

794
01:01:32,189 --> 01:01:34,271
Regarde-moi, misérable.

795
01:01:38,904 --> 01:01:40,986
Je suis venu pour les détruire.

796
01:01:41,281 --> 01:01:42,862
Non, Méduse.

797
01:01:42,949 --> 01:01:44,405
Non, ne le fais pas ! Arrêt!

798
01:03:48,408 --> 01:03:50,820
Ma reine, nous devons battre en retraite.

799
01:03:53,079 --> 01:03:54,364
Retomber.

800
01:03:54,456 --> 01:03:55,741
Aux portes intérieures.

801
01:03:55,832 --> 01:03:57,618
Vanessa, arrête.

802
01:03:57,709 --> 01:03:58,869
Vous pouvez toujours être guéri.

803
01:04:02,339 --> 01:04:03,795
Je suis toujours ton ami.

804
01:04:04,007 --> 01:04:06,168
Es-tu vraiment si stupide ?

805
01:04:09,512 --> 01:04:11,298
Il ne s'agit pas d'amitié.

806
01:04:11,389 --> 01:04:12,595
Ou en famille.

807
01:04:12,724 --> 01:04:15,136
C'est œil pour œil, Diana.

808
01:04:19,564 --> 01:04:22,271
Tu m'as blessé, et maintenant ! Je t'ai blessé.

809
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
Peu importe ce que tu as fait,
Je suis toujours avec toi.

810
01:04:30,867 --> 01:04:32,448
Je ne te laisserai pas partir.

811
01:04:52,847 --> 01:04:54,633
Retomber. Retomber.

812
01:05:05,819 --> 01:05:07,059
La grande Héra.

813
01:05:16,454 --> 01:05:17,569
Oh merde.

814
01:05:22,669 --> 01:05:24,205
Va l'aider, j'ai compris.

815
01:05:24,295 --> 01:05:25,415
Mais tu ne sais pas comment...

816
01:05:28,466 --> 01:05:29,831
J'ai eu ça !

817
01:05:39,018 --> 01:05:41,725
Personne n'échappe à ma vengeance.

818
01:05:44,482 --> 01:05:45,847
Tu ne peux pas être elle.

819
01:05:47,026 --> 01:05:48,812
Persée tua Méduse.

820
01:05:48,903 --> 01:05:52,020
Et maintenant, je renaît.

821
01:05:52,157 --> 01:05:54,148
Une simple réplique pourrait-elle faire cela ?

822
01:05:56,244 --> 01:05:57,359
Arrêt!

823
01:05:57,537 --> 01:06:00,153
Quoi que Poison vous ait dit,
quoi que Cyber vous ait fait,

824
01:06:00,248 --> 01:06:02,660
vous pouvez choisir un autre chemin.

825
01:06:02,876 --> 01:06:05,117
Nous ne devons pas être vos ennemis.

826
01:06:05,503 --> 01:06:07,459
Je connais les Amazones.

827
01:06:07,589 --> 01:06:09,955
Nous avons toujours été ennemis.

828
01:06:10,925 --> 01:06:14,338
Et si ta mère te supplie
assez gentiment...

829
01:06:15,013 --> 01:06:16,128
Diane.

830
01:06:16,431 --> 01:06:21,141
Je promets de la transformer en pierre
avant de lui enlever les membres.

831
01:06:21,269 --> 01:06:22,384
Maintenant que...

832
01:06:25,023 --> 01:06:26,559
Je ne le permettrai pas.

833
01:06:40,705 --> 01:06:41,945
Fermez les portes.

834
01:07:22,789 --> 01:07:23,949
Non!

835
01:07:34,425 --> 01:07:35,540
Steve, non. Ne regarde pas.

836
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
Oh, tu les aimes.

837
01:07:46,604 --> 01:07:48,344
Je dois m'en souvenir.

838
01:08:05,206 --> 01:08:08,664
Mes amours ont un venin très particulier.

839
01:08:09,085 --> 01:08:11,076
Mange presque tout.

840
01:08:31,190 --> 01:08:32,305
Les dieux nous défendent.

841
01:08:32,942 --> 01:08:35,729
Il n'y a aucun moyen que Diana
peut vaincre ce monstre.

842
01:08:36,487 --> 01:08:38,352
- Je voulais dire...
- Tu pensais ce que tu as dit.

843
01:08:39,073 --> 01:08:40,654
Et vous avez peut-être raison.

844
01:08:41,159 --> 01:08:44,117
Ce n'est peut-être pas un combat
ma fille peut gagner.

845
01:09:39,676 --> 01:09:41,712
Regarde-moi, ma fille.

846
01:09:44,764 --> 01:09:46,345
Laisse-moi partir.

847
01:09:46,683 --> 01:09:48,264
Je dois regarder.

848
01:09:48,351 --> 01:09:50,433
Non! Écoute-moi, Vanessa.

849
01:09:50,853 --> 01:09:52,559
Je ne la laisserai pas te faire du mal.

850
01:09:55,525 --> 01:09:57,436
Je mérite ça.

851
01:09:59,404 --> 01:10:00,689
Je mérite ça.

852
01:10:01,656 --> 01:10:03,396
Je sais que tu penses ça.

853
01:10:03,616 --> 01:10:05,607
Que tu n'es pas assez
pour ceux qui t'aimaient.

854
01:10:05,702 --> 01:10:07,283
Que tu ne le seras jamais.

855
01:10:07,620 --> 01:10:08,985
J'ai aussi ressenti cette peur.

856
01:10:09,789 --> 01:10:11,495
Mais je connaissais mon but dans cette vie,

857
01:10:11,582 --> 01:10:13,789
et si c'est en mon pouvoir,

858
01:10:13,876 --> 01:10:16,743
tu survivras assez longtemps
pour apprendre le vôtre.

859
01:10:17,797 --> 01:10:20,209
Bien sûr, Amazon,

860
01:10:20,508 --> 01:10:23,045
essayez de la contraindre à ne pas regarder.

861
01:10:23,177 --> 01:10:25,634
Cela ne fera que lui déchirer l'esprit.

862
01:10:27,140 --> 01:10:29,472
Elle ne peut pas te voir à travers moi.

863
01:10:30,143 --> 01:10:31,758
Très bien, héros.

864
01:10:31,894 --> 01:10:33,930
Vous pouvez me regarder d'abord.

865
01:10:38,025 --> 01:10:39,435
Je ne vais pas.

866
01:10:39,902 --> 01:10:42,609
Regardez-moi.

867
01:10:43,990 --> 01:10:46,402
Je refuse.

868
01:10:50,496 --> 01:10:52,361
Regardez-moi.

869
01:10:55,710 --> 01:10:57,450
Êtes-vous un imbécile ?

870
01:10:58,546 --> 01:11:01,834
Vous ne pouvez pas m'empoisonner avec mon propre venin.

871
01:11:05,928 --> 01:11:07,168
Peut-être.

872
01:11:07,805 --> 01:11:10,296
Mais ce n’est pas ce que j’avais prévu.

873
01:11:25,406 --> 01:11:27,613
Non! Regardez-moi!

874
01:11:28,034 --> 01:11:29,649
Comme vous le souhaitez.

875
01:12:01,192 --> 01:12:03,433
La princesse ne peut pas survivre à cela.

876
01:12:04,195 --> 01:12:05,981
Elle n’en a pas l’intention.

877
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
Elle mourra si elle le peut
emmène le monstre avec elle.

878
01:12:09,992 --> 01:12:11,857
Comme une vraie Amazon.

879
01:12:52,076 --> 01:12:54,909
Tu voulais que je choisisse un chemin
pour moi, Diana.

880
01:12:55,788 --> 01:12:57,824
J'ai choisi de rester à tes côtés.

881
01:13:33,534 --> 01:13:35,024
Gardez une main sur moi.

882
01:13:35,494 --> 01:13:36,734
Je t'emmènerai vers elle.

883
01:13:36,829 --> 01:13:38,035
Vous faites le reste.

884
01:14:14,492 --> 01:14:15,902
Steve.

885
01:14:16,285 --> 01:14:17,445
Non!

886
01:14:35,680 --> 01:14:37,261
Steve !

887
01:14:51,654 --> 01:14:53,770
Je suis si fière de toi, Vanessa.

888
01:14:55,449 --> 01:14:56,689
Diane.

889
01:15:00,746 --> 01:15:01,746
Mère,

890
01:15:02,748 --> 01:15:04,613
Je suis vraiment désolé.

891
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
Je suis désolé, je ne pourrais pas l'être
la fille que tu voulais.

892
01:15:18,764 --> 01:15:20,550
Ma petite fille.

893
01:15:21,559 --> 01:15:24,221
Vous étiez une vraie Amazone aujourd’hui.

894
01:15:30,276 --> 01:15:33,393
Je connais le titre qu'ils t'ont donné
dans le monde des hommes.

895
01:15:34,071 --> 01:15:36,528
Pendant si longtemps, c'était difficile pour moi d'entendre

896
01:15:37,283 --> 01:15:40,320
parce que ça voulait dire que tu n'étais pas
ma Diana plus,

897
01:15:41,287 --> 01:15:42,743
tu étais à eux.

898
01:15:43,706 --> 01:15:45,196
J'avais tellement tort.

899
01:15:46,876 --> 01:15:48,832
Vous avez mérité leur nom.

900
01:15:49,170 --> 01:15:50,785
Tu es vraiment

901
01:15:51,922 --> 01:15:53,662
une Wonder Woman.

902
01:15:56,927 --> 01:15:59,293
Je serai toujours ta Diana.

903
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Mais je suis venu ici avec une mission.

904
01:16:05,728 --> 01:16:07,093
Vas-tu nous aider ?

905
01:16:34,799 --> 01:16:36,005
les Amazones,

906
01:16:36,342 --> 01:16:37,832
mes sœurs,

907
01:16:38,094 --> 01:16:39,334
mes amis.

908
01:16:39,929 --> 01:16:43,046
Nous sommes depuis longtemps
séparé du monde des hommes.

909
01:16:43,140 --> 01:16:45,131
À la demande des dieux,

910
01:16:45,226 --> 01:16:47,842
et puis la folie de votre reine.

911
01:16:49,271 --> 01:16:53,731
Mais maintenant, je vois qu'il est plus que temps
nous avons été rappelés dans le royaume.

912
01:16:54,235 --> 01:16:56,851
- Ma fille me l'a dit il y a longtemps...
- Félicitations, mon ange.

913
01:16:56,946 --> 01:17:00,029
Que les dieux appelaient
pour notre retour.

914
01:17:00,324 --> 01:17:04,488
Qu'il y en avait dehors
nos frontières qui avaient besoin de notre aide.

915
01:17:05,121 --> 01:17:08,955
Élevez la voix vers Diana,

916
01:17:09,542 --> 01:17:11,828
le champion de Themyscira.

917
01:17:11,919 --> 01:17:14,251
Salut à tous Diane !

918
01:17:14,588 --> 01:17:18,331
Connue de tous sous le nom de Wonder Woman.

919
01:17:18,425 --> 01:17:20,711
Salut à tous Diane !

920
01:17:21,637 --> 01:17:23,878
Salut à tous Diane !

921
01:17:24,974 --> 01:17:27,181
Salut à tous Diane !

922
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Salut à tous Diane !

923
01:17:30,688 --> 01:17:33,225
Salut à tous Diane !

924
01:17:34,775 --> 01:17:37,266
Salut à tous Diane !

925
01:17:41,448 --> 01:17:44,064
C'est bon d'être de retour
parmi mes sœurs.

926
01:17:44,160 --> 01:17:47,118
Et, comme mon premier acte
en tant que protecteur de Themyscira,

927
01:17:47,246 --> 01:17:49,453
j'ai l'honneur de proclamer,

928
01:17:49,790 --> 01:17:52,452
que les jeux commencent.

929
01:19:04,823 --> 01:19:06,529
Eh bien, bénis ton cœur.

930
01:19:06,617 --> 01:19:07,777
Vous l'avez compris.

931
01:19:08,577 --> 01:19:10,693
J'ai dû devenir aveugle pour voir ta trahison.

932
01:19:11,622 --> 01:19:13,237
Pourquoi, Dr Cale ?

933
01:19:14,291 --> 01:19:15,622
À cause de toi, chérie.

934
01:19:16,001 --> 01:19:19,209
Julia n'a jamais cessé de délirer
à propos de vous, merveilleuses Amazones

935
01:19:19,338 --> 01:19:22,171
dont la technologie
Je ne pouvais même pas en rêver.

936
01:19:22,758 --> 01:19:25,044
Cependant, je pourrais le prendre.

937
01:19:25,135 --> 01:19:27,547
Mais la seule personne qui a pu le trouver

938
01:19:28,806 --> 01:19:29,886
c'était toi.

939
01:19:30,432 --> 01:19:33,048
Il fallait juste être correctement motivé.

940
01:19:34,228 --> 01:19:35,764
Vous avez tué Julia.

941
01:19:37,356 --> 01:19:40,473
Je ne pouvais pas la laisser comprendre
Je finançais Poison et Cyber.

942
01:19:41,026 --> 01:19:42,891
Même Vanessa ne le savait pas.

943
01:19:45,656 --> 01:19:49,444
Vanessa est devenue mon arme
et tu as abandonné ton île.

944
01:19:50,661 --> 01:19:52,367
Votre attaque a échoué.

945
01:19:52,621 --> 01:19:54,157
Themyscira est entière.

946
01:19:54,790 --> 01:19:56,451
Et exactement là où je l'ai laissé.

947
01:19:57,084 --> 01:19:58,699
J'ai hâte de visiter.

948
01:20:01,046 --> 01:20:02,582
Cela me rappelle.

949
01:20:02,673 --> 01:20:05,415
Tu m'as demandé de te ramener
quelque chose de chez moi.

950
01:20:11,015 --> 01:20:13,757
Ma mère et moi sommes réconciliés,
merci à vous.

951
01:20:14,893 --> 01:20:18,260
Ce qui veut dire que je suis maintenant officiellement
le champion de Themyscira.

952
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
Si vous cherchez à lui faire du mal, ou à mes amis,

953
01:20:23,319 --> 01:20:24,855
tu devrais avoir une arme.

954
01:20:31,660 --> 01:20:33,992
Tu penses que je suis intimidé ?

955
01:20:34,079 --> 01:20:35,410
J'ai gagné.

956
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
Je viens pour toi, Wonder Woman.

957
01:20:37,958 --> 01:20:39,994
M'entends-tu, Wonder Woman ?

958
01:20:40,085 --> 01:20:42,542
Je viens pour toi !